Michal Březina se narodil v roce 1977 v Aši. Od roku 2002 pracoval jako redaktor regionálního týdeníku Listy Ašska, později dopisoval do dalších periodik. V současné době redakčně spolupracuje se sci-fi portálem Vanili.cz, píše knižní i filmové recenze a přináší rozhovory s českými autory fantastiky. V roce 2010 mu vyšla sci-fi prvotina Čas vesmírných štváčů a nejnověji pak Měsíční deník (Albatros Media a.s. 2016),...
Rozhodli jste se, že splňujete veškeré předpoklady pro to, abyste mohli přeložit knihu z cizího jazyka do mateřštiny, které jsou vypočítány v předchozím příspěvku s názvem Je překladatelství knih pro vás?. Týká se vás tedy jedna z následujících situací: Objevili jste zajímavou knižní novinku a rádi byste ji přeložili do češtiny. Nakladatelství dávají přednost situaci, kdy se jim nabídne překladatel bez konkrétního...
Mnoho lidí si myslí, že překládání knih je snadné, že stačí pouze mechanicky převádět slovíčka z jednoho jazyka do druhého. A když je jazyk, do kterého překládáte, váš mateřský, co na tom může být těžkého, že? Přeložit správně knihu je však mnohem více než pouhé překládání. Správně přeložená kniha se pozná tak, že vlastně ani nepoznáte, že je to překlad....
