ZAJÍMÁ VÁS, JAK PRACUJÍ NAKLADATELSTVÍ?

13.9.2017 Veronika Matysová 2

Milí přátelé, domluvila jsem s několika nakladatelstvími rozhovor o tom, kolik českých autorů jim v průměru ročně pošle rukopis, podle čeho vybírají atd. Potvrzené mám zatím zástupce Mladé Fronty a Brány, ale očekávám další. Nyní zde otvírám možnost položit jakoukoli […]

Fáze psaní knihy

24.7.2017 Veronika Matysová 6

Držet v rukou novou knihu – ať už vlastní, anebo zakoupenou v knihkupectví – je pro mě vždycky zážitek. Jakou cestu však musel spisovatel ujít, než se k vám jeho kniha dostala? A co můžete čekat i vy, pokud se pro napsání knihy […]

Letní výzva 2017

21.6.2017 Veronika Matysová 0

Milí přátelé, kteří sledujete tento blog a sdílíte sen, že v letošním roce napíšete knihu. Přemýšlela jsem, jak namotivovat vás i sebe, abychom se společně přiblížili ke svému snu – dokončit v letošním roce knihu. A rozhodla jsem se přijít s akcí podobnou, […]

Jak se dostat k překladu knihy

Rozhodli jste se, že splňujete veškeré předpoklady pro to, abyste mohli přeložit knihu z cizího jazyka do mateřštiny, které jsou vypočítány v předchozím příspěvku s názvem Je překladatelství knih pro vás?. Týká se vás tedy jedna z následujících situací: Objevili jste […]

Je překladatelství knih pro vás?

Mnoho lidí si myslí, že překládání knih je snadné, že stačí pouze mechanicky převádět slovíčka z jednoho jazyka do druhého. A když je jazyk, do kterého překládáte, váš mateřský, co na tom může být těžkého, že? Přeložit správně knihu je však […]