Fáze psaní knihy

24.7.2017 Veronika Matysová 2

Držet v rukou novou knihu – ať už vlastní, anebo zakoupenou v knihkupectví – je pro mě vždycky zážitek. Jakou cestu však musel spisovatel ujít, než se k vám jeho kniha dostala? A co můžete čekat i vy, pokud se pro napsání knihy […]

Letní výzva 2017

21.6.2017 Veronika Matysová 0

Milí přátelé, kteří sledujete tento blog a sdílíte sen, že v letošním roce napíšete knihu. Přemýšlela jsem, jak namotivovat vás i sebe, abychom se společně přiblížili ke svému snu – dokončit v letošním roce knihu. A rozhodla jsem se přijít s akcí podobnou, […]

Jak se dostat k překladu knihy

Rozhodli jste se, že splňujete veškeré předpoklady pro to, abyste mohli přeložit knihu z cizího jazyka do mateřštiny, které jsou vypočítány v předchozím příspěvku s názvem Je překladatelství knih pro vás?. Týká se vás tedy jedna z následujících situací: Objevili jste […]

Je překladatelství knih pro vás?

Mnoho lidí si myslí, že překládání knih je snadné, že stačí pouze mechanicky převádět slovíčka z jednoho jazyka do druhého. A když je jazyk, do kterého překládáte, váš mateřský, co na tom může být těžkého, že? Přeložit správně knihu je však […]

Jak přeměnit vaši fan fiction na knížku

16.4.2017 Veronika Matysová 4

S fan fiction aneb fanouškovskou fikcí mají zkušenost mnozí z nás – ať už s jejím čtením, když náš oblíbený příběh skončil příliš brzy (řekněme, že měl „pouhých“ sedm dílů), a my přitom ještě lačnili po jakémkoli pokračování, anebo s jejím psaním, když nás děj […]

Jak vybrat správné prostředí pro svou knihu

Opakovaně se setkávám s otázkou, zda je přípustné, aby autor psal příběh z prostředí, s kterým nemá bezprostřední zkušenost. Odpověď zní – ano i ne. Hned to rozvedu dál :). Při výběru prostředí pro vaši knihu je každopádně třeba vzít v úvahu, zda ho […]